|
PICCOLO DIZIONARIO TRANESE
PRIMA PARTE
Un piccolo dizionario che aggiorneremo e completeremo nel tempo. Conoscete dei termini che non sono stati inseriti? Aiutateci a comporre il dizionario Tranese > Italiano. Inviateci i vostri scritti a info@traniweb.it
Abbachè Lo scemare del vento o della pioggia, abbonacciare
Abbambè Bruciacchiare; p.p. abbambate bruciacchiato. facce abbambate viso abbronzato dal sole. abbambè la facce de sckaffe, schiaffeggiare.
Abbannè, Accostare, socchiudere usci o Finestre, inclinare, pendere. abbanate, socchiuso inclinato
Abbarrattè, Barattare, vendere qualcosa abbarrattate, barattato. Abbarrequè, Accantonare, nascondere abbarrecquate, messo in serbo.
Abbasce Giù in basso.
Abbascè Abbassare, abbascè la vauce parlare sotto voce. abbascè la cape, piegare la testa. abbasciate abbassato. abbasciarse, abbassarsi, curvarsi.
Babbaune Babbeo
Babbuoèine Babbeo, scemo
Baccalà Pesce, nasello salato. fig. uomo da nulla.
Baene Bene, ricchezza, averi
Baffette Schiaffetto, ceffone
Baggianedde Sfrontata, sfacciata
Bagnaraule Tinozza da bagno.
Cacaredde Diarrea. fig. forte paura
Cacasicche Spilorcio, avaro.
Cacasotto Pauroso, vile
Cacasse sotte Venire la cacaiola per grande paura. cacasse la facce, disonorarsi.
Cacate La quantità di sterco evacuato. fig. sbaglio madornale.
Cacateure Calcatoio, cesso
Cacaune Tappo delle botti.
Cacavedde Pentola
Cacce Caccia
Dà In quel luogo
Da faure Di fuori, al di fuori
Daffaure Fuori
Da inde Di dentro, al di dentro
Dammagge Danno, rottura
Dammaggiande Danneggiatore, chi è solito rompere per disattenzione
Darasse Lontano, da lungi.
Dàttele, Dattero Daghe, Doga.
Dause Dose, veleno.
Dè Dare. dè la mènne, allattare. dè ncolpe, accusarsi da sé. dè larde, dar confidenza. dè u bommeneute, dare il benvenuto. dè u cange, dare il cambio. na nze dè apperendaese, far finta di non sapere.
Ecche Ecco
Ecchete Eccoti. ècchete serveute, eccoti servito
Erve Erba. erve de le verme, erba marina detta corallina. erve de meure, erba detta paritaria
Esse Essere
Euve Uva. euve agrèste, uva acerba. euva cherniaule Zibibbo. euve de Trau, uva di Troia
Evvòeive Evviva
Facce volto. facce toste e facce de cuorne, sfrontato, sfacciato. facce prawve, prova fra due persone. facce ndèrre, bocconi. facce mae!, vergogna!
Faccefronde Di fronte
Fadeghè Lavorare. fadegate, lavorato, faticato.
Faede Anello nuziale. u cubare de la faede, il Compare di nozze.
Faele Fiele, amaro.
Faere Fiera, mercato.
Fagaure, Favore, piacere.
Faiàule Pettegola, donna di poco conto.
Fanauve Falò, fuoco di gioia.
ALCUNI DETTI TRANESI
Quanne u diavele t’accarezze, vaule l’alme. (Quando il diavolo ti accarezza vuole l’anima)
U segraite de la pegnate, u sape la checchiare. (Solo il cucchiaio conosce i segreti della pentola)
A case de sonature, nan ze porte serenate. (A cas dei musicisti non si vanno a fare serenate)
A u male penzante, u male penziere le vaine. (Al malpensante vengono sempre cattivi pensieri)
La mala nettate e la figghia femmina. (Cattiva nottata e per giunta figlia femmina)
E’megghie a sapaje doice,ch’a sapaje fè. (E’ meglio a saper dire che a saper fare)
U pulpe se coce che l’acqua soa stesse. (Il polipo si cuoce con la sua stessa acqua)
U sanghe nan face mè acque. (Il sangue non diventa mai acqua)
U del aure ù sende cudde ca u taine. (Il dolore la sente chi lo tiene)
A lucche stritte ficchete ‘nmezze. (In un luogo affollato cerca di entrare anche tu)
|
|
